Inis an tSolais (do Varavara Rao)/The Isle of Light (for Varavara Rao)

Scannán: Masood Hussain

Grianghraf: Ron Rosenstock

Inis an tSolais

(do Varavara Rao)

An raghfá liomsa

Chuig Inis an tSolais

Barraí iarainn ní raibh riamh acu ann

Tar liom chuig Inis an tSolais anois.

Níl rialtas ar bith ag an inis séin

An mhuir a rialaíonn í is an ghaoth ar muir

Athraíonn séasúir ann ar fhocal ón bhfile

Tar liom chuig Inis an tSolais anois

The Isle of Light

(for Varavara Rao)

There is an Isle of Light

I will take you there

It has never known iron bars

Come with me to the Isle of Light

There is no government there

The seas rule and the ocean winds

Seasons change at the word of poets

Come with me to the Isle of Light.

 Die Insel des Lichts

(für Varavara Rao)

 

Es gibt eine Insel des Lichts

Dorthin will ich dich bringen

Sie kennt keine Gitter

Komm mit mir zur Insel des Lichts

 

Dort gibt es keine Regierung

Es herrschen das Meer und die Ozeanwinde

Jahreszeiten wechseln auf Geheiß der Dichter

Komm mit mir zur Insel des Lichts

Deutsch/Gearmáinis: Hans-Christian Oeser

Lán de Chumha Mo Chroíse

Lán de Chumha Mo Chroíse

Lán de chumha mo chroíse

I ndiaidh mo chairde gaoil

Rósbhéal na geal-iníonra

Is na slatairí arda caol'.

Cois sreabh' nach féidir a léim

Tá na slatairí ina luí

Is cáilíní an rós-bhéil

I ngort na mbláthanna buí.

A E Housman

 

With Rue My Heart is Laden

With rue my heart is laden

For golden friends I had,

For many a rose-lipt maiden

And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping

The lightfoot boys are laid;

The rose-lipt girls are sleeping

In fields where roses fade.

 A E Housman

Smaoineamh an Lae: Nisargadatta Maharaj

 

Ceist: Míníonn an eolaíocht  a lán . . .

Maharaj: Baineann an eolaíocht le hainmneacha, le cruthanna, le cáilíochtaí is cainníochtaí, le patrúin is dlíthe; tá an eolaíocht ceart go leor ina háit féin. Ach tá an saol ann le caitheamh; ní bhíonn am againn le haghaidh anailíse. Caithfear freagairt dó ar an toirt - sin an chúis a bhfuil tábhacht leis an ní spontáineach, nach dtógann am ar bith ort. Mairimid agus bogaimid i réimse aineoil - ní heol dúinn ach an rud atá thart.

Am / Time

Ron Rosenstock
soicindí ina n-aoiseanna . . . ina soicindí arís	seconds becoming centuries . . . seconds again

Haiku: McClintock

<

gabhar sléibhe a lorg á leanúint go bun talaimh is spéire

Nuair a nochtann mo Shearc

Nuair a nochtann mo Shearc

Cén tsúil a dhearcann Air?

A shúilsean ní hí mo shúilse,

Mar nach bhfeiceann éinne É ach É féin amháin.

Muhyiddin Ibn ‘Arabi

An Réasún

Abair slán leis an réasún. Loisceann an Solas
an réasún ó bhonn go baithis.
Más mian leat an Cuntanós sin a fheiscint
lorg súil eile. Feiceann an fealsamh dhá ní
lena dhá shúil
is ní léir dó aontacht na Fírinne.
Faoi mar a dhónn an Solas na haingil féin,
loisctear an réasún.
Solas na súile nó solas na gréine,
solas an réasúin nó Solas na Soilse.

Mahmud Shabistari

Haiku le Issa

 

Fallen Leaves (Ochiba)
Hishida Shunso

かい曲りしらぬ鳥なく木の葉哉

kaimagari shiranu tori naku ki [no] ha kana

éan nach eol dó faic...

isteach is amach

i measc na nduilleog tite

LITIR CHUN NA hINDIA

(An file Teileagúise Varavara Rao i bpríosún)

A India!
An mbíonn meangadh ar bhéal an bhandé Saraswati
Nuair a chuireann tú do chuid filí i bpríosún
Speabhraídí orthu, buailte ag an gCóivid,
Ina suí i lochán fuail?
A India!
An sásta atá Saraswati?
        A Varavara Rao, seolaim chugat na briathra seo
        Is mé ag súil go lonróidís
        Ina ndeannach scaipthe
        A mbéarfaidh ga gréine orthu –
A India! An ligeann tú do sholas na camhaoire
Teacht isteach ina chillín gan cuardach a dhéanamh air
Nó solas na gealaí
Nó na réaltaí i gcéin?

A India!
Éagann meangadh beannaitheach Saraswati
Ar a béal

LETTER TO INDIA

(On the imprisonment of Telugu-language poet Varavara Rao)

India!
Does the goddess Saraswati smile
When you imprison your poets
When, Covid-stricken, they hallucinate
Sitting in a puddle of urine?
India!
Is Saraswati pleased?
        Varavara Rao, I send you these words
        That they might glow
        Like scattered motes of dust
        Caught in fleeting sunshine –
Oh, India! Do you allow
The light of dawn to enter his cell without being searched
Or the light of the moon
Or distant stars?

India!
Saraswati’s beatific smile
Is fading on her lips.

Hokushi

 

ar feadh soicindín

nuair a mhúch an lampróg . . .

dorchadas uaigneach

An tÍol

Fad is atá
oiread is ribe amháin díot
ann i gcónaí
is eagal liom
go mbeidh
Seict an Fhéin-Adhartha
slán.
“Bhriseas
Íol an tSeachmaill
táim saor!” a deir tú.
Ach is baol liom
gur Íol ann féin é
an Forógra úd.

An Síc Ahmad Jami

A Chara

A chara, níl ach slí amháin
chun an chonair rúnda a aimsiú:

        Ná bac le conair éinne eile,
        cosán géar na naomh fiú.

                Ná lean éinne.
                Ar aistear ná téigh.

Stróic an chaille de d’aghaidh.

Sachal Sarmast

Smaoineamh an Lae

An rud a athraíonn, níl sé fíor,

ní athraíonn an rud atá fíor.

Anois, cad atá ionatsa

nach n-athraíonn?

                    *

In áit an rud nach bhfuil agat

a lorg,

aimsigh an rud

nár chaill tú riamh.

                        *

Tabhair faoi deara gur neach comhfhiosach thú

agus aimsigh foinse

an chomhfheasa. Sin uile.

Sri Nisargadatta Maharaj

Aistriúchán

Im’ sheomrasa
Ar an mballa
Taobh lem’ leaba
Tá laghairt bheag
Ag rith síos suas
Ag dul i bhfolach
Lena cosa beaga peiteal
Súile pailine ag gliúcaíocht orm
Eireaball fada snáithíneach.
Sa Hiondúis tugtar Chipkali
Ar laghairt.
Chun blaiseadh dá bhrí
Bris é mar chnó
Ina lár, chip + kali.
Cuir i do bhéal é
Ná cogain: lig dod’ theanga
É a bhrath. Tóg amach
Id’ lámh é
Bolaigh é
Bain amach an tír choigríoch sin
I bhfolach id’ ghlac
An bhrí atá le beatha bheag
Nár bhláthaigh fós
Bachlóg Cheilte.

Zeenat Khan

*chip: ceilte
*kali : bachlóg

Haiku le Issa ón mbliain 1803

 Sa bhliain 1803 (ceaptar), cailleadh an file Liam Dall Ó hIfearnáin:

"Ar bruach na Coille Muaire fé ruadh-bhrataibh bróin

Do seóladh guth im chluasaibh ba shuairce liom fé dhó

'Ná ceól na cruite ag fuaimint

Is 'ná glór na lon 'san uaigneas,

B'é ceól ba bhinne é im chuaird liom dá gcuala dhen

tsórt . . ."

Napper Tandy

Cuireadh chun báis beirt de cheannairí Éirí Amach 1803, Robert Emmet agus Tomás Ruiséal.

Rugadh James Clarence Mangan, William Smith O' Brien agus Gerald Griffin.

Cailleadh James Napper Tandy agus Arthur Guinness. 

Agus sa bhliain 1803, chum Issa an haiku seo:

tigh ar díol

nach séimh é  . . .

rósanna dreoite

売家の長閑也けりかれ茨

uri ie no nodoka nari keri kare ibara

Fuseki

cool moonlight . . .

the sound of horses

bathing in the stream 

Fuseki

solas fionnuar na ré . . .

fuaim na gcapall

á bhfolcadh féin san abhainn

An Samhradh sa Bhreatain Bheag

 

Hokusei

as Claf Abercuawg (Véarsa 5)

Yn aber cuawg yt ganant gogeu

ar gangheu blodeuawc

coc lauar canet yrawc

cuacha ag canadh in Abercuawg

ar chraobhacha bláfara

an chuach chainteach: go gcana sí go brách!

Walter Savage Landor: Bás an Lae

Bás an Lae

Dorchaíonn na pictiúir ina bhfráma,

An oíche chugainn,

An ainnir óg is an tsean-dáma

Gan dealú.

Bás an lae! Bás ba ghránna

Is ba mheasa ná é tráth

Rug leis an neach ab áille

Is í faoi bhláth.

Walter Savage Landor (1775-1864):

Death of Day

My pictures blacken in their frames

As night comes on,

And youthful maids and wrinkled dames

Are all now one.

Death of the day! a sterner Death

Did worse before;

The fairest form, the sweetest breath,

Away he bore.

Plé/Discussion ar Hokku

Bláthanna do Varavara Rao

Cuirim bláthanna dofheicthe chugat
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú

Chun gáire a bhaint asat
Nach bhfeicfead, faraor

Seans nach mairfidh siad i bhfad

Cúpla rós, sin uile,
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú

Theastódh uisce uathu déarfainn;
An mbeadh deoir ar bith fágtha ag na gardaí, n’fheadar
Deora dofheicthe?

Ní orthusan an locht mar is eol duit go maith
Téann an scéal seo go dtí an barr ar fad.

Cúpla rós, sin uile,
A Varavara Rao chun do chillín a chumhrú.
Dofheicthe.

A Phríomh-Aire Modi, bolaigh an t-aer
Cad is cumhracht na saoirse ann?

Flowers for Varavara Rao

I send you invisible flowers
Varavara Rao to perfume your cell

And bring a smile to your lips
That I will not see

They may not last very long

A few simple roses
Varavara Rao to perfume your cell

They may need some watering;
Your jailers, have they any tears
Invisible tears?

You know full well it’s not their fault.
This goes all the way to the top.

Simple roses
Varavara Rao to perfume your cell.
Invisible

Prime Minister Modi, sniff the air
What is the scent of freedom?

Flores para Varavara Rao

Te envío flores invisibles
Varavara Rao para que prefumen tu celda

Y traigan una sonrisa a tus labios
que yo no veré

Tal vez no duren mucho

Unas pocas sencillas rosas
que perfumen tu celda

Tal vez necesiten ser rociadas
Tus carceleros, tienen ellos algunas lágrimas?
Lágrimas invisibles?

Sabes muy bien que no es su culpa.
Esto sube hasta la cima.

Sencillas rosas
Varavara Rao que perfumen tu celda
Invisibles

El Primer Ministro Modi, olfatea el aire
Cuál es el aroma de la libertad?

Leagan Spáinnise de dhán de chuid Gabriel Rosenstock:

Patricia Jiménez (Cósta Rícé)

Breis eolais:

https://independentleft.ie/solidarity-with-varavara-rao/
https://thewire.in/rights/varavara-rao-poet-rights-activist-elgar-parishad
https://www.frontlinedefenders.org/en/case/arrest-varavara-rao
https://www.facebook.com/nvenugopal.rao/posts/10157255340831700

Shadows of the Past

Shadows of the Past is a short filmby Kashmiri artist Masood Hussain, based on his painting. Gabriel Rosenstock's bilingual tanka adhere to the syllabic configuration of 5-7-5 syllables, totalling 31 syllables.

Faic

(Leagan Cróitise: Helena Peričić)

Pierre Gable
níl faic ar an mbosca anocht - faic	nothing on tv tonight - nothing
ništa na TV-u večeras - ništa

Tar go Ciúin ar nós na Ré

A Ansacht
Tar go ciúin i lár na hoíche
Mar sholas na gealaí ar snámh
Tabhair dom’ shúile do chuid aislingí
Led mhéara tláith’
A Ghile, go deo deo arís
Ní osclód an doras:
Siúil go ciúin tairseach mo chroíse isteach
Fan ann go deo id’ chuimhne mhilis
Tar mar chumhracht na mbláthanna nár oscail fós
Is iad ag luascadh sa leoithne iarnóna
Can m’ainmse arís is arís, a Shearc
Mar éan lena leathéan i ndíseart ómra
Tar mar dheora chun mo shúl
Labhair im’ chluais mar chogarnaíl na fliúite
Tar chugam, a Rún a chailleas,
A chailleas go deo deo deo
Bí ann im’ chroí mar chrá síoraí

Nazrul Islam

Dán/ Poem: Michael McClintock

ní osclaíonn
an t-aonarán
an doras
ach don chat
amháin

o ερημίτης
ανοίγει
την πόρτα
μόνο για
τη γάτα

Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Haiku le Issa ón mbliain 1811

.なかなかに人と生れて秋の暮

naka-naka ni hito to umarete aki no kure

nach iontach go deogurbh im' dhuine a saolaíodh mé  . . .clapsholas fómhair

Maharishi Mahesh Yogi

Gan leas a bhaint as a acmhainneacht iomlán, níl an duine in ann cuspóir na beatha a chomhlíonadh. Bíonn sé ag fulaingt ar go leor bealaí mar nach bhfuil cumas iomlán comhfhiosach a aigne á úsáid aige; níl leas á bhaint aige as an bhfuinneamh iontach atá istigh ann... Is geall le milliúnaí é a bhfuil a shaibhreas dearmadta aige agus a théann amach ar an tsráid ag lorg déirce.

Haiku le Yoshii Yoshie

案山子翁何か叫びぬ風の中

seanfhear bréigerud éigin á scairteadh aigear an ngaoth

ADVAITA: Gearrchúrsa fealsúnachta

Mainistir

Grianghraf: Ron Rosenstock

crom is éist . . . éist leis na clocha

bend low listen . . . the stones speak

σκύψτε χαμηλά αφουγκραστείτε . . . oι ταφόπλακες μιλούν Leagan Gréigise: Sarah Thilykou

Mantra Páilise

  बुद्धं शरणं गच्छामि।
Buddham saranam gacchami

Go dtí an Búda liom chun tearmann a lorg

धर्मं शरणं गच्छामि।
Dhammam saranam gacchami

Go dtí an Damma liom chun tearmann a lorg

संघं शरणं गच्छामि।
Sangham saranam gacchami

Go dtí an Sanga liom chun tearmann a lorg

FOIGHID

Tuigim
nach dtig liom
blátha na Bealtaine a bhailiú
i ngort an gheimhridh
ná sméara a bhlaiseadh
ins na Faoillí.

Tuigim
go mbíonn a uain
ag an uile ní.

Fillfidh na fáinleoga
fillfidh an chuach
beidh an traonach le cloisint arís
ó chuibhreann ghlas
cois abhann.

Cad chuige mar sin
nach dtuigim
an chiall atá le foighid?

An Suibhneach Meann

Patience

I know
I cannot gather
May flowers
in a wintry field
or savour blackberries
in the month of February.

I know
there is a season
to all things.

Swallows will return
so, too, the cuckoo
the corncrake will be heard again
in the green field
by the river.

Why is it then
I know nothing at all
of patience?

Translated from the Irish by Gabriel Rosenstock

Pádraig Mac Suibhne (An Suibhneach Meann) was a poet and actor from the Baile Bhuirne Gaeltacht. It is said that he received the gift of poetry from his grandmother, Máirín, who had no English.

PATIENCE

A ken
a cannae gaither
Mey flooers
in a wuntry perk
or pree blackberries
i the month o Februar.

A ken
thayr's a saison
fir awthings.

Swallaes'll retour
aye, an the gowk an aw;
we'll hearken aince mair tae the craik
i the emerant perk
bi the watter.

Whit wey, then
is't a ken naethin ava
o patience?

John McDonald

Smaoineamh an Lae: Thought for the Day

Bíonn frithréabhlóid ag gach réabhlóid

Every revolution has its counter-revolution

C.Wright Mills