Inis an tSolais (do Varavara Rao)/The Isle of Light (for Varavara Rao)

Scannán: Masood Hussain

Grianghraf: Ron Rosenstock

Inis an tSolais

(do Varavara Rao)

An raghfá liomsa

Chuig Inis an tSolais

Barraí iarainn ní raibh riamh acu ann

Tar liom chuig Inis an tSolais anois.

Níl rialtas ar bith ag an inis séin

An mhuir a rialaíonn í is an ghaoth ar muir

Athraíonn séasúir ann ar fhocal ón bhfile

Tar liom chuig Inis an tSolais anois

The Isle of Light

(for Varavara Rao)

There is an Isle of Light

I will take you there

It has never known iron bars

Come with me to the Isle of Light

There is no government there

The seas rule and the ocean winds

Seasons change at the word of poets

Come with me to the Isle of Light.

 Die Insel des Lichts

(für Varavara Rao)

 

Es gibt eine Insel des Lichts

Dorthin will ich dich bringen

Sie kennt keine Gitter

Komm mit mir zur Insel des Lichts

 

Dort gibt es keine Regierung

Es herrschen das Meer und die Ozeanwinde

Jahreszeiten wechseln auf Geheiß der Dichter

Komm mit mir zur Insel des Lichts

Deutsch/Gearmáinis: Hans-Christian Oeser