なほ北に行く汽車とまり夏の月
nao kita ni yuku kisha tomari natsu no tsuki
stopann an traein
sula leanann uirthi ó thuaidh
gealach shamhraidh
Teijo Nakamura (1900-1988)
秋近し消しゴム急に痩せにけり
aki chikashi keshigomu kyuu ni yasenikeri
an fómhar ag teannadh linn
go tobann éiríonn an cuimilteoir
tanaí
Takachika Matsuura
その声は風のさみしさ青葉木菟
sono koe wa kaze no samishisa aobazuku
uaigneas na gaoithe
atá ina ghlór
an t-ulchabhán seabhaic donn
Toroshi Sasaka
アイスクリームなめてかなしき話きく
aisukuriimu namete kanashiki hanashi kiku
uachtar reoite á lí agam
is mé ag éisteacht
le scéal brónach
Fukuko Iwasaki
蟻の列出過ぎし蟻を直してやる
ari no retsu desugishi ari o naoshite yaru
líne seangán
cuirim ar ais
an ceann atá as áit
Hiroshi Ohmaki (1931 -2019)
螢火をかき消すほどの雨ならず
hotarubi o kakikesu hodo no ame narazu
soilse lampróg
níl an bháisteach sách láidir
chun iad a mhúchadh
Yumiko Katayama
雷の下キャペツ抱きて走り出す
rai no shita kyabetsu idakite hashiridasu
stoirm thoirní
tosaím ag rith
agus dos cabáiste im’ bhaclainn
Hakyo Ishida (1913-1969)
かはほりや空に残れる夕明り
kawahori ya sora ni nokoreru yû-akari
sciatháin leathair –
solas an tráthnóna
fós sa spéir
Kokushi Ohno
桜桃をひとつ残してみて孤独
ôtô o hitotsu nokoshite mite kodoku
fágaim silín amháin
i mo dhiaidh
uaigneas
Hajime Kotaki
靴下に大きな穴やバナナ食べ
kutushita ni ôkina ana ya banana tabe
poll mór
i mo stoca –
ithim banana
Kirin Nishimura
置手紙トマト重しに使はれて
okitegami tomato omoshi ni tsukawarete
nóta fágtha
im’ dhiaidh agam
tráta mar thromán páipéir
Hanako Eto
命透け海月に秘するものはなし
inochi suke kurage ni hisuru mono wa nashi
is trédhearcach é a shaol
níl faic le ceilt
ag an smugairle róin
Kazuyo Eguchi
忘るるなこの五月この肩車
wasururuna kono gotatsu kono kataguruma
ná dearmad mí na Bealtaine
is tú ag marcaíocht
ar mo ghuaillí
Katsuhiro Takayanagi
さくらんぼさくらんぼ女の子欲し
sakuranbo sakuranbo onnnanoko hoshi
a shilín
a shilín
tá iníon uaim
Misato Kubota
春の虹消えぬ間に出す手紙かな
haru no niji kienu ma ni dasu tegami kana
sula n-imíonn
bogha ceatha an earraigh
cuirim litir sa phost
Tomohiko Murakami
チューリップ散る一片はゴッホの耳
chûrippu chiru ippen wa gohho no mimi
tiúilip
cluas van Gogh
é an peiteal a thit
Akito Arima (1930-2020)
行く鴨にまことさびしき昼の雨
yuku kamo ni makoto sabishiki hiru no ame
lachain ag imeacht
is brónach í báisteach na hiarnóna
go deimhin
Shuson Kato (1905 -1993)
木の塩の乾びて春浅し
ryûboku no shio no karabite haru asashi
salann á thriomú
ar adhmad farraige . . .
tosach an earraigh
Toshio Saikusa
北風やイエスの言葉つきまとふ
kitakaze ya iesu no kotoba tsukimatou
an ghaoth aduaidh –
briathra Íosa
do mo leanúint
Asuka Nomiyama (1917-1970)
の蠅また日だまりを舐めにくる
fuyu no hae mata hidamari o name ni kuru
cuil gheimhridh
tagann sí chuig ball gréine arís
chun é a lí
Shun Kamata
海に降る雪貝殻に積もる雪 齋藤真理子
umi ni furu yuki kaigara ni tsumoru yuki
titeann sneachta ar an muir
sneachta á charnadh
ar shliogáin mhara
Mariko Saito
みかん剥く二つ目はより完璧に
mikan muku futatsume wa yori kanpeki ni
ag scamhadh oráistí
an dara ceann níos foirfe
ná an chéad cheann
Kirin Nishimura
再びは生れ来ぬ世か冬銀河
futatabi wa umarekonu yo ka fuyuginga
ní shaolófar arís
anseo mé . . .
réaltbhuíon sa gheimhreadh
Ayako Hosomi (1907 -1997)
