Ständchen/ Saranáid

File: Ludwig Rellstab Cumadóir: Franz Schubert

Leise flehen meine Lieder Durch die Nacht zu dir; In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen In des Mondes Licht; Des Verräters feindlich Lauschen Fürchte, Holde, nicht. Hörst die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen dich, Mit der Töne süßen Klagen Flehen sie für mich. Sie verstehn des Busens Sehnen, Kennen Liebesschmerz, Rühren mit den Silbertönen Jedes weiche Herz. Laß auch dir die Brust bewegen, Liebchen, höre mich! Bebend harr' ich dir entgegen! Komm, beglücke mich!

Saranáid Gabhann mo laoithe chugat, a mhuirnín, Tríd an oíche chiúin; Thíos sa gharrán bí go luath ann, ‘Stóirín, tar a rún! Siosarnach ó bharr an duilliúir Loinnir gheal ón ré; Faoi na spiairí ná bíodh buairt ort Ná aon challashaoth. Éist! Na héiníní ag canadh Á! Is chugat atáid, Á! an binneas ’tá sa mhana ’Eitilt faoi do bhráid. Tuigeann siad an arraing chléibhe Tuigeann pian an ghrá, Suaimhníonn siad le nótaí séimhe Croíthe atá faoi chrá. Lig dóibh canadh istigh id chroíse ‘Stóirín, éist lem ghuí: Táim ag tnúth leat lá ‘gus oíche Tar, is tóg mo chroí!