ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ

	ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ Έμαθα να βλέπω το δικό μου πρόσωπο στον καθρέφτη - ίσως για αυτό και να το βλέπω όμορφο αυτές τις μικρές κόγχες κάτω από τα μάτια τους ελαφρότατους λεκέδες του ήλιου ως και το αδιόρατο κύρτωμα της μύτης (που προκαλούν γυαλιά μυωπίας) αυτό το σμίξιμο των φρυδιών αυτές τις συσπάσεις των χειλιών αυτά τα μάγουλα, τα δόντια, τα μαλλιά Πολλοί σκοτίζονται να αλλάξουν - πρόσωπο νέο διαφορετικό όμως εγώ αυτό το πρόσωπο έμαθα να βλέπω αυτό το πρόσωπο φορώ αυτό το πρόσωπο εσύ κι εγώ Sarah Thilykou
	NAIRCEASAS D'fhoghlaimíos conas m'aghaidh féin a fheiscint sa scáthán an chúis, seans, gur gleoite í dar liom na nideoigíní sin faoi na súile na spotaí is lú ón ngréin lúibín na sróine, fiú, (spéaclaí gearr-radhairc is cúis leis) na malaí ag teacht le chéile mar seo crapadh na mbeol na leicne, na fiacla, an ghruaig Is iomaí duine a shantódh athrú - aghaidh nua aghaidh eile ach d'fhoghlaimíos-sa conas an aghaidh seo a fheiscint an aghaidh seo a chaithimse an aghaidh seo tusa is mise Leagan Gaeilge: Gabriel Rosenstock
	NARCISSUS I learned to see my own face in the mirror - which may be why I see it as pretty these small niches under the eyes the slightest spots from the sun even the subtle crook of the nose (that comes from myopia glasses) this joining of the eyebrows these contractions of the lips these cheeks, the teeth, the hair There are many who bother to change - a new face a different one but I have learned to see this face it is this face I wear this face you and me Leagan Béarla: Yiorgos Chouliaras
	नार्किस्सोस मैंने अपने खुद के चेहरे को आईने में देखना सीखा - हो सकता है इसीलिए वह मुझे खूबसूरत लगता है आँखों के नीचे यह छोटे छोटे ताक सूरज से मिले हल्के से हल्के तिल यहाँ तक कि नाक की बारीक टेढ़ भी (जो नज़दीक के चश्मे से मिली है) यह भौंहों का जोड़ यह होठों की सिकुड़नें यह गाल ,दाँत,बाल कई हैं जो बदलने को परेशान होते हैं - एक नया चेहरा दूसरा वाला लेकिन मैंने इसी चेहरे को देखना सीख लिया है यही चेहरा लगाता हूँ मैं यह चेहरा तुम और मैं Leagan Hiondúise: Vishnu Khare
NARCISSUS Ik leerde kijken naar mijn gezicht in de spiegel -waarschijnlijk deed ik dit omdat ik het mooi vind deze kreukjes onder de ogen de lichte vlekken door de zon zelfs de subtiele knik in de neus (veroorzaakt door het dragen van een bril) de boog van de wenkbrauwen de tegen elkaar gehouden lippen deze wangen, de tanden, het haar Velen maken zich zorgen en brengen wijzigingen aan - een nieuw gezicht een ander gelaat maar ik heb geleerd naar dit gezicht te kijken het is dit gezicht dat ik draag dit gezicht jij en ik Leagan Dúitsise: Willem M. Roggeman
NARCISSUS A learnt tae glisk ma ain neb i the keekin gless - aiblins it's hoo a sei't sae bonnie thae peerie hallows unner the een the slichtest spats frae the sin e'en the clivver creuk o the snoot (thit cums frae myopia glesses) this jynin o the eebroos the nirlin o the lips thae chafts, the teeth, the herr Thayr'r monie whae fash thirsels tae chynge - a new neb yin thit differs bit a hae learnt tae glisk this neb it's this neb a weir this neb you an me Leagan Béarla na hAlban: John McDonald