2024-10-24

MERMAID by Cao Shui (Poets of the Planet)

 Cao Shui(Chinese: 曹谁;pinyin: Cáo Shuí), also Shawn Cao (born in June 5, 1982), is a Chinese poet, novelist, screenwriter and translator. He is a representative figure of Chinese Contemporary Literature. He leads “the Greatpoeticism” movement. 

In his Manifesto of Greatpoem, he aims to integrate sacred and secular cultures, oriental and occidental cultures, ancient and modern cultures in Chinese literature. In 2008, he resigned from a newspaper and traveled around Tibet and Xinjiang, which is the center of Eurasia or the World in his view. His novels Secret of Heaven trilogy tells the whole developing history of human civilization. His most notable works includes Epic of Eurasia, the already mentioned trilogy and King Peacock (TV series). In his works, he extracts elements of various ancient human civilizations, from Babylon to the west to Judea, Egypt, Greece, to the east to Persia, India, China, and uses these elements to reconstruct a new Utopian human homeland, which always described as Eurasia, the Top of the Tower of Babel or Kunlun Mountains (Heaven Mountains). So far forty books of Cao Shui have been published, including ten poem collections, four essay collections, ten novels, twenty fairy tales, four translations and one hundred episodes TV series and films. He has won more than 50 literary awards worldwide, including the 1st Chinese Young Poet Award, the 4th Cao Yu Cup Drama Award, the Apollo Dionysus Award of the 8th Italian Rome International Academy of Contemporary Poetry and Art Award, the 12th Russian Golden Knight Award, and the Top Ten Public Figures of the 5th Chinese Poetry Spring Festival Gala, etc. His works have been translated into English, Italian, Spanish, French, German, Swedish, Portuguese, Danish, Polish, Russian, Hungarian, Croatian, Slovenian, Turkish, Arabic, Japanese, Korean, Hindi, Nepali, Vietnamese, Tibetan, Mongolian, etc. He has been invited to participate in the 30th Medellin International Poetry Festival, the 26th Havana International Poetry Festival, the 14th Kritya International Poetry Festival in India and the 4th Qinghai Lake International Poetry Festival. He is a member of China Writers Association, China Film Association and China Poetry Society. He is also chief editor of Great Poetry, deputy editor in chief of World Poetry, secretary general of Boao International Poetry Festival and vice president of the Silk Road International Poetry Festival. Currently he lives in Beijing, and works as a professional writer and screenwriter.

Maighdean Mhara

Siúlaim liom agus iasc leonta á iompar agam
Níl ach slí d'iasc amháin sa phota
Conas a leonadh an t-iasc?
Tá freagra uaim
Ní nochtfar an fhírinne gan scrúdú
Chuireas sléibhte díom, aigéin
agus na mílaoiseanna
Ghearr aibhneacha móra trí ghleannta doimhne
Oíche amháin, thiteas isteach i dtuile
Léim an t-iasc as an bpróca
Ní fhéadfainn ach stánadh air agus é ag imeacht
Deirtear gur duine lách mé
Deineadh maighdean mhara den iasc
agus cailíní aimsire lena taobh
gealach ag dul ar gcúl ina suí ar mo cheann
suas leis an maighdean mhara i dtreo na gealaí
titeann braon cumhra drúchta anuas
sínimse mo lámha amach chun breith air
i bhfaiteadh na súl, tuigimse an saol atá thart, an saol atá le teacht