2014-06-03

Ar an lá seo 3 Meitheamh

Ar an lá seo 3 Meitheamh, 1963, cailleadh an mórfhile Nâzım Hikmet Ran

Angina Pectoris


Má tá leath mo chroí anseo, a dhochtúir,
sa tSín atá an leath eile
leis an arm agus ár dtriall
ar an Abhainn Bhuí.
Agus gach maidin, a dhochtúir,
gach aon mhaidin le héirí na gréine,
lámhachtar mo chroí sa Ghréig.
Agus gach aon oíche, a dhochtúir,
agus na cimí ina gcodladh is an otharlann tréigthe
stopann mo chroí ag bathlach tí
in Iostanbúl.
Is ansin i ndiaidh deich mbliana
níl agam le tairiscint do mo mhuintir bhocht
ach an t-úll seo im’ lámh, a dhochtúir,
úll dearg amháin:
mo chroí.
Agus sin agat anois, a dhochtúir, an chúis
atá leis an angina pectoris –
Ní nicitín faoi ndear é, príosún ná scléaróis artaireach.
Féachaimse ar an oíche trí na barraí
agus ainneoin an mheáchain ar m’ucht
buaileann mo chroí fós leis na réaltaí is faide i gcéin.