2014-06-13

Haiku le Issa ón mbliain 1810

Haiku máistriúil mealltach mistéireach. Cad atá á rá aige? Tá sceitimíní cheana air cé nach bhfuil na crainn silíní faoi bhláth? Sea, níl na bláthanna amuigh go fóill ach tá sé meallta acu mar is cuimhin leis an pléisiúr a thug siad dó an uair dheireanach. Is geall le nóta collaíochta atá á bhualadh sa haiku seo aige, an rud is annamh is iontach.

fiú sula mbriseann
siad amach, mealltar sinn:
bláthanna silíní
 .咲くからに罪作らする桜哉

saku kara ni tsumi tsukurasuru sakura kana