Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht /Bhí Sioc a Thit

File: Heinrich Heine (Bunaithe ar Amhrán de chuid na nDaoine)

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, Es fiel auf die zarten Blaublümelein: Sie sind verwelket, verdorrt. Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb; Sie flohen heimlich von Hause fort, Es wußt' weder Vater noch Mutter. Sie sind gewandert hin und her, Sie haben gehabt weder Glück noch Stern, Sie sind verdorben, gestorben.

Bhí Sioc A Thit Bhí sioc a thit is an tEarrach ann Do thit mo léir ar an mbláithín gorm: Do chrom an bláithín, is dhreoigh. Ógánach thit i ngrá le bé Is chuaigh faoi rún i bhfad i gcéin, I ngan fhios don athair is máthair. Ar fán a chuadar thuaidh is theas Ach ‘Mhuire is trua, bhí an mí-ádh leo San úir atá siad, [táid] caillte.