Wenn ich ein Vöglein wär'

Volkslied/ Amhrán de chuid an pobail

Wenn ich ein Vöglein wär', Und auch zwei Flüglein hätt',   Flög' ich zu dir; Weil's aber nicht kann sein,   Bleib' ich allhier. Bin ich gleich weit von dir, Bin doch im Schlaf bei dir,   Und red' mit dir; Wenn ich erwachen tu,   Bin ich allein. Vergeht keine Stund in der Nacht, Da mein Herze nicht erwacht,   Und an dich gedenkt, Daß du mir viel tausendmal   Dein Herz geschenkt.

Dá mbeinnse i m’éinín Agus dhá eiteog orm    D’eitleoinnse chughat; Ach nuair nach féidir sin Ach nuair nach féidir sin    Fanfad, a rún. Má táimse tamall uait Táimse fá shuan leat    ‘Déanamh comhrá; Ach nuair a dhúisímse Ach nuair a dhúisímse    Bímse liom féin. Ní bhíonn oíche ann, a stóirín Nach mbíonn mo chroí i gcónaí   Ionat, a ghrá, Fan, a thaisce, ‘thaisce fan Fan a thaisce, ‘thaisce fan    Im chroí go lá.