Nachtzauber/Draíocht Oíche

File: Josef von Eichendorff Cumadóir: Hugo Wolf

Hörst du nicht die Quellen gehen zwischen Stein und Blumen weit nach den stillen Waldesseen, wo die Marmorbilder stehen in der schönen Einsamkeit? Von den Bergen sacht hernieder, weckend die uralten Lieder, steigt die wunderbare Nacht, und die Gründe glänzen wieder, wie du's oft im Traum gedacht. Kennst die Blume du, entsprossen in dem mondbeglänzten Grund Aus der Knospe, halb erschlossen, junge Glieder blühendsprossen, weiße Arme, roter Mund, und die Nachtigallen schlagen und rings hebt es an zu klagen, ach, vor Liebe todeswund, von versunk'nen schönen Tagen - komm, o komm zum stillen Grund! Komm! Komm!

Nach gcloiseann tú an fuarán réidh Idir chloch is bláth i gcéin ’dtreo na locha coille glé Ball na ndealbh úd faoin ré Iad leo féin san uaigneas séimh? Dúisítear i measc na sléibhte Amhráin as na seanlaetha. Chugainn an oíche faoina clóc’ Tá an domhan le solas spréite Mar a fheictear i mbrionglóid. Is an eol duit bláth a bhláthaíonn Ins an áit a mbíonn an ré, As an mbachlóg, í leathbháite, Péacann géaga, géaga áille Lámha cailce, dearg-bhéal? Éist le glór an fhiliméala Ins gach áit níl ann ach caoineadh, Uch, an grá a fhágann créacht Is na laethanta ’tá tréigthe – Tar ó tar ’dtín garrán séin! Tar! Tar!