Der Wanderer/ An Fánaí

File: Georg Philipp Schmidt von Lübeck Cumadóir: Franz Schubert

Ich komme vom Gebirge her, Es dampft das Tal, es braust das Meer, Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo? Die Sonne dünkt mich hier so kalt, Die Blüte welk, das Leben alt, Und was sie reden, leerer Schall, Ich bin ein Fremdling überall. Wo bist du, mein geliebtes Land, Gesucht, geahnt, und nie gekannt? Das Land, das Land so hoffnungsgrün, Das Land, wo meine Rosen blühn; Wo meine Freunde wandelnd gehen, Wo meine Toten auferstehen Das Land, das meine Sprache spricht, Das teure Land -- hier ist es nicht. Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo? Im Geisterhauch tönt's mir zurück, "Dort, wo du nicht bist, ist das Glück."

An Fánaí Seo mé ag teacht ón sliabh anuas An gleann ’na cheo, an mhuir ’na búir; Ag fánaíocht liom: ’Cén áit, cén áit?’ An osna ’tá de shíor ’om chrá. Is fuar anseo atá an ghrian An bheatha sean, na blátha críon Is tá a gcomhrá iontach baoth Tá mé im stróinséir ag an ngaoth. Cá bhfuil tú [uaim], a thír ionúin, Ní heol dom thú, ainneoin mo dhúil, An fód atá chomh dóchasach An fód a chruthaíonn rósanna. An áit a dtéann mo chairde ar fán Is éiríonn chugainn an marbhán! An áit a mbíodh an Ghaeilge bhinn, Mo Róisín Dubh – í faonlag tinn. Ag fánaíocht liom: ‘Cén áit, cén áit?’ An osna ’tá de shíor ’om chrá. I gcogar aeir is clos dom í: ’Thall – ach tú bheith ann – [thall a] ’gheobhair scíth.’