Gefrorne Tropfen/ Deora Reoite

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Deora Reoite Na deora reoite ag titim ’na sruth mo leiceann síos: Cad seo cad seo ní thuigim i ngan fhios dom do chaoin? A dheora liom, a dheora, nach sibh atá patuar, Is féach go bhfuil sibh reoite mar phéarlaí beaga drúcht’! Is d’eascair sibh as foinse chomh loiscneach sin im lár Ba dhóigh le héinne cinnte go leáfaí an domhan bán!

Gefrorne Tropfen Gefrorne Tropfen fallen Von meinen Wangen ab: Und ist's mir denn entgangen, Daß ich geweinet hab'? Ei Tränen, meine Tränen, Und seid ihr gar so lau, Daß ihr erstarrt zu Eise Wie kühler Morgentau? Und dringt doch aus der Quelle Der Brust so glühend heiß, Als wolltet ihr zerschmelzen Des ganzen Winters Eis!