Wenn ich in deine Augen seh'

File: Heinrich Heine Cumadóir: Schumann

Wenn ich in deine Augen seh' Wenn ich in deine Augen seh’ So schwindet all' mein Leid und Weh; Doch wenn ich küße deinen Mund, So werd' ich ganz und gar gesund. Wenn ich mich lehn' an deine Brust, Kommt's über mich wie Himmelslust; Doch wenn du sprichst: ich liebe dich! So muß ich weinen bitterlich.

Ar fhéachaint domsa i do shúil’ Ar fhéachaint domsa i do shúil Níl fágtha de mo chrá ach drúcht; Is nuair a phógaim thú go dlúth Is slán a bhím is lán de lúth. Nuair ’bhíonn mo cheann i d’ucht go sámh Ar neamh a bhím, ag dul i dtámh; Nuair ’chloisimse: Och,och, a stór! Sea bíonn mo leiceann fliuch le deor’.