Wohin?

File: Wilhelm Müller Cumadóir: Franz Schubert

Ich hört' ein Bächlein rauschen Wohl aus dem Felsenquell, Hinab zum Tale rauschen So frisch und wunderhell. Ich weiß nicht, wie mir wurde, Nicht, wer den Rat mir gab, Ich mußte gleich hinunter Mit meinem Wanderstab. Hinunter und immer weiter Und immer dem Bache nach, Und immer frischer rauschte Und immer heller der Bach. Ist das denn meine Straße? O Bächlein, sprich, wohin? Du hast mit deinem Rauschen Mir ganz berauscht den Sinn. Was sag ich denn von Rauschen? Das kann kein Rauschen sein: Es singen wohl die Nixen Dort unten ihren Reihn. Laß singen, Gesell, laß rauschen Und wandre fröhlich nach! Es gehn ja Mühlenräder In jedem klaren Bach

Cá raghair? Is clos dom sruth ag léimrigh As fuarán ’measc na gcreag, Sa ghleanntán thíos ag léimrigh Chomh húr chomh gléigeal Ní heol dom mar a tharla Nó cé a labhair im chluais, Ní mór dom bheith ag fánaíocht Is deir mo mhaide, ‘Gluais!’ Ar aghaidh is ar aghaidh i gcónaí Ar aghaidh ’s ar aghaidh leis an sruth Ar aghaidh ’s ar aghaidh an tóraíocht Ar aghaidh ’s ar aghaidh lena ghuth. B’e seo an bóthar romhamsa A shrutháin, labhair, cá raghair? Táim scaipthe ag do ghlórsa Is ait liom é mar spadhar. Ná labhair ar ghlór a thuilleadh Níl glór ag an sruthán: Sin iad na béithe coille Ag glaoch ón duibheagán. An sruthán lig dó [bheith] ‘canadh Is lig do bheith ar fán: Bíonn brónna muilinn ag casadh I ngach aon ghlé-shruthán.