2022-11-30
Gan Cholainn
2022-11-29
Meandar
Kaifi Azmi
2022-11-28
Roimh Éirí na Gréine/ Before the Dawn
chun ár gcuid urlár a ghlanadh,
ní chloistear cling na mbráisléad
ó na lámha a bhaineann glas de na doirse,
níl éinne tosaithe ar an gclós
faoi bhun an staighre a smearadh,
níor thit fós aon bhraon drúchta
ó pheitil na mbláthanna,
níor leath na héin a sciatháin fós.
Níl duine ná deoraí thart,
an t-oirthear fós gan léas,
níor ghlaoigh coileach:
a Neipealaigh, codail
ní ham duit fós bheith id’ shuí.
2022-11-27
Is milis é
2022-11-26
Lobet die Nacht/ Moltar an oích’…
Lobet die Nacht
2022-11-25
Mo Scáil
2022-11-24
Draíocht agus Míorúiltí
Draíocht agus Míorúilti
Ní mór duit géilleadh do mhíorúiltí:aingil, sióga, éanlaith a labhrann, murúcha,
fia-chailleacha, bocánaigh, abhaic, deamhain, vaimpírí,
íocshláinte na síoraíochta, taibhsí, clóca na dofheictheachta,
arrachtaigh tharbh-chabhlacha, bandraoithe nathair-fholtacha,
déithe eilifint-cheannacha, capaill dhaon-chabhlacha,
satairí crúbacha, laochra ilghéagacha,
an seaman, an t-ailceimiceoir, an bhean feasa dhall, an fáidh criostail,
duilleoga tae a chomhaireamh, scrúdú ionathair, eitilt na
n-éan a thomhas,
cabala, cártaí Tarot, réaltchomharthaí, an briocht, an snáth beannaithe,
ofráil túise, coinnle, gais arbhair, dlaoithe gruaige,
dul in eadarbhuas, cairpéid draíochta, meaisíní ama, sásair eitilte,
Batman, Spiderman, Superman,
athionchollú, trócaire, grá,
agus nithe eile nach iad
chun teacht slán
mar fhile
nó fágfaidh dia bodhar an réasúin, an bhreithiúnais
agus an chloig ghréine
i do bhalbhán thú.
Dileep Jhaveri
Magic And Miracles
You must believe in miraclesangels, fairies, talking birds, mermaids, witches, goblins, dwarfs, demons, vampires,
elixir of eternity, ghosts, cloak of invisibility,
bull-bodied monsters, snake-haired sorceresses,
elephant-headed deities, human-trunked horses,
goat-footed satyrs, thousand-armed heroes,
shamans, alchemists, blind fortune tellers, crystal gazers,
counting of tea leaves, exploring entrails, divining bird flights,
cabbala, Tarot-cards, zodiac signs, amulets, sacred threads,
offerings of incense, candles, cornstalks, hair locks,
levitation, soaring carpets, time-machines, flying saucers,
Batman, Spiderman, Superman,
reincarnation, mercy, love
and many more things
to survive
as a poet
otherwise the deaf god of reason, judgement and sundials
will strike you dumb.
Dileep Jhaveri
2022-11-23
Grianghraf de Dhaideo
Manglesh Dabral
2022-11-22
Deireadh na hÓige
Deireadh na hÓige
Vidyapati
The end of youth
Vidyapati
2022-11-21
Géaga mar Fhíniúnacha is mar Theanntóga
Géaga mar Fhíniúnacha is mar Theanntóga
Bhaskara
Limbs like Vines and Tendrils
tr. Tambimuttu and G.V. VaidyaTambimuttu and John Piper (ill)
2022-11-20
Féinphortráid
Féinphortráid
AK Ramanujan
Self-Portrait
AK Ramanujan
2022-11-19
A nDúirt Sé
A nDúirt Sé
Oreruravanar
What he said
Oreruravanar (c. 1st-3d c. AD),tr. AK Ramanujan (from Tamil)Meena Alexander (ed.)
2022-11-18
Litir Ghrá
Litir Ghrá
Srinatha
Love Letter
(Srinatha, c. 1365-1441)tr. Velcheru Narayana Rao and David Shulman (from Telugu)
2022-11-17
Cathair Dhoiléir
2022-11-16
Cnámh an Ama
2022-11-15
Slí Nua Chun Feitheamh le Duine
Slí Nua Chun Feitheamh le Duine
Shakunt Mathur
A New Way of Waiting
Shakunt Mathur : tr. Aruna Sitesh and Arlene Zide
2022-11-14
A nDúirt Sí
A nDúirt Sí
Mamalatan
Mamalatan :
What She Said
2022-11-13
Richard Doyle (1824–1883)
beacán bearaigh - bí an-chúramach tá gealtacht ann |
a toadstool - be very careful there's lunacy in it |
かさ(毒)タケや― 油断するなよ 狂人がいる Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura |
2022-11-12
Haiku agus Gealtachas - Cuid a Sé
' . . .haiku not only express a moment of insight, but a reconnection with that time when words were a talisman.'
Hiroshima -osclaíonn an béalchun ubh bhruite a ithe
an t-am is fuaire sa bhliain . .ag staisiun Toiceoag feitheamh le duine éigin
níl aon lochtar shaol na striapaí -dátphluma aibí a ithe agam
scaras le mo shearcag Yokohama . . .ceo dlúth
2022-11-11
Haiku agus Gealtachas - Cuid a Cúig
faoin gcrannsan anraith sna sailéid -bláthanna silíní gach áit
'Instinct is immediate, as the perception of colour is immediate. In its essence it is non-judgemental, amoral, non-verbal, and uncritical . . .'
nuair a taispeánadh bláth did'oscail an naíonána béal
'Don Ghaeilge thug sé grá a chroí, neart a mheanman, brí a intinne, fuinneamh a óige, dícheall a mheánaoise, searc a sheanaoise.'
agus an ghealach dhearg . . .cé leis í,a pháistí?
Ní dócha gur shamhlaigh Issa riamh go mbeadh spástaisteal ann. Freagra na ceiste thuas i gceann leathchéad bliain, b'fheidir - Virgin Media! Tá aigne an linbh iomlán. Tarlaionn scoilt in aigne an aosaigh agus mura bhfuil leigheas i ndán do, dearfaí faoin duine sin go bhfuil galar aigne aige. Tagaimid ar an iomláine sin, aigne neamh-scoilte an linbh, sa haiku - haiku a leamh agus a scríobh ar bhonn rialta. Breith ar eachtra nó neamh-eachtra éalaitheach éigin d'eachtrai iomadúla an lae, an rud ar a dtugtar an 'haiku moment', tá nithe spéisiúla le rá faoin méid sin go léir ag ar gcara thuasluaite, Kenneth Yasuda, Meiriceanach-Sheapanach. Cuireann sé síos ar an 'haiku moment', mar a leanas:
'that moment of absolute intensity when the poet's grasp of his intuition is complete so that the image lives its own life . . .'
Iontach! Tugtar gealtacht chomh maith ar an ngrá agus tá an-chuid tanka agus haiku a chuireann síos ar an ngrá. Cnuasach an-bhreá is ea Love Haiku le Patricia Donegan i gcomhar le Yoshi Ishibashi:
contráth fómhair . . .cathaoir aonairdon té nar tháinig fós
póg mar chríochleis an scannán . . .casachtach thall is abhus
2022-11-10
Haiku agus Gealtachas - Cuid a Ceathair
crainn silíní faoi bhláth . . .dhá chos faoin éanceithre chos faoin gcapall
Tá sé sin an-Zenúil ar fad. Onitsura (1661 -1738) a chum. Cad a tharla in Éirinn sa bhliain 1661 nuair a tháinig Onitsura ar an saol? Ghlac Coláiste na Tríonóide seilbh ar Leabhar Cheanannais. Cad a tharla in Éirinn sa bhliain 1738 nuair a cailleadh é? Rugadh Art Mac Cumhaigh agus cailleadh an Cearbhallánach. Is ait an mac an saol...
géimneach na bósa bhóitheach . . .gealach cheobhránach
an ghealach ar a teitheadh . . .braonta baistí fósar na géaga
Cé go mb'fheidir nach bhfaca Basho na braonta baistí sin ach o eireaball a shúil, braithim go bhfuil mar a bheadh stánadh síoraí ann, trataka nó 'yogic gaze'. Cuimhnigh ar an gcomhairle a chuir Basho ar a chuid deisceabal: 'Téigh go dtí an ghiúis ...' Go dtí an ghiúis leat, go dtí an bambú, i bhfocail eile, téigh asat féin, as do mheabhair, caol díreach go dtí an ghiúis.
muisiriúin shiitake ar díoli ngach siopa . . .an ghrian ag dul faoi.
Satailít an domhain seo i an ghealach agus samhlaítear gealtacht léi:
tar éis dom an solas a mhúchadhclúdaím mé féinle fuacht an fhómhair
ligeas sraoth . . .chailleas radharcar an bhfuiseog
lachainsa linn . . .easóg ag breathnú orthu
ceobhrán is mion-fhearthainnFuji as radharc an lá ar fad . . .nach aoibhinn
After we came out of the church, we stood talking for some time together of Bishop Berkeley's ingenious sophistry to prove the nonexistence of matter, and that every thing in the universe is merely ideal. I observed, that though we are satisfied his doctrine is not true, it is impossible to refute it. I never shall forget the alacrity with which Johnson answered, striking his foot with mighty force against a large stone, till he rebounded from it -- "I refute it thus."
2022-11-09
haiku, muisiriúin agus ailse
2022-11-08
Haiku agus Gealtachas - Cuid a Trí
2022-11-07
Haiku agus Gealtachas - Cuid a Dó
Braithfidh sí an 'yuzame' ar ball, an creatúr! |
inar cumadh an haiku. 'Kigo' a chuireann an geimhreadh in iúl is ea an focal 'yuzame'. Níl aon fhocal Gaeilge ná Béarla ann a sheasann don fhocal 'yuzame'. Ní mór duit frasa a úsáid chun an focal a 'aistriú': 'fuacht a bhraithfeá tar éis teacht amach as an bhfolcadán.' Is é an chéad fhocal é sa haiku seo de chuid Daisuke Ikoma:
2022-11-06
Haiku agus Gealtachas : Cuid a hAon
Kijo Murakami |
"The original word for what's given as 'a poetic turn of mind' is furyu, literally 'wind flow' - an expression that can't be translated to anyone's satisfaction. It refers to a liking for things somewhat unwordly or transcendental or the object of that inclination, such as poetry. Among its synonyms is fuga, which carries a greater dose of 'elegance' or 'refinement' Another synonym, fukyo, suggests 'poetic dementia'."
2022-11-05
Haiku le Issa ón mbliain 1814
cuaráin tuí ar díolar crochadh den ghiúis . . .uisce glan os cionn caonaigh
2022-11-04
Micreascóp
cé atá in ann é a dhéanamh . . . féachaint isteach i gcroí duine eile |
who can do it . . . who can look into the heart of another |
ποιος μπορεί ... ποιος να δει μες στην καρδιά ενός άλλου Sarah Thilykou a dhein an leagan Greigise |